The first general step is to answer the question: is a simplification of the sine/cosine of some rational multiple of pi expected? As a guide one could look into the Wikipedia article https://en.wikipedia.org/wiki/Exact_trigonometric_values or my manuscript in https://vixra.org/abs/2210.0026 .